Biographical Note
My biography was born July 1933. Grew up with dirty feet & giggles. Cant stand dust so pick my nose. Trouble in school: always thinking dreaming sad mistry problems. Quit high school in middle of last term & got lost working in Mental hospital old man’s bed slopy ward. Love pretzles & cant remember dreams anymore. Will somebody please buy me mountain with a cave up there. I dont speack any more. Wanted to be a farmer went to high school for that & worked hard, hard, I tell you, very hard, you’d be amazed. Did weight lifting with bus stops. Got to enjoy burnt bacon with mothers help. Stare at my feet to much & need to undue paroniac suden clowds. Enjoy mopping floors, cleaning up cat vommit. Enjoy swinning underwater. I want the moon for fun. Getting to enjoy blank mind state, especially in tub. This summer got to like flies tickleing nose & face. I demand piss be sold on the market, it would help people to get to know eachother. I.Q. 90 in school, now specialized I.Q. is thousands.
Biografische Notiz
Meine Biografie wurde im Juli 1933 geboren. Großgeworden mit dreckigen Füßen & Gekicher. Konnte Staub nicht ab, bohrte in der Nase. Ärger in der Schule: immer verträumt an traurig-dubiosen Problemen kauend. High-School mitten im letzten Semester abgebrochen & abgetaucht in Arbeit auf der schlampige-Betten-alter-Männer-Station der Nervenklinik. Liebe Brezeln & kann mich an Träume kaum noch erinnern. Kann mir bitte jemand einen Berg kaufen mit einer Höhle da oben. Ich spreche nicht mehr. Wollte Bauer sein, ging deswegen an die High-School & habe hart gearbeitet, hart, sag ich euch, richtig hart, ihr würdet staunen. Hab mit Bushaltestellen Gewichtheben gemacht. Genoss mit Mutters Hilfe verbrannten Schinkenspeck. Starre mir zu oft auf die Füße & brauche überbordend-paranoide, plötzliche Trübungen. Genieße geschrubbte Böden, weggewischte Katzenkotze. Genieße das Schwimmen unter Wasser. Ich will den Mond aus Spaß. Kann Gedankenleere genießen, besonders in der Badewanne. Diesen Sommer kann ich die Fliegen gut ab, die mir Gesicht & Nase kitzeln. Ich fordere, dass auf dem Markt Pisse verkauft wird, die den Leuten helfen würde sich kennenzulernen. IQ von 90 in der Schule, derzeit Spezialist für einen IQ, der in die Tausende geht.
(Übersetzung Marcus Roloff)
Aus Anlass der Erscheinens des Bandes Peter Orlovsky: Sauber abgewischt (Reihe Heartbeats No. 32, zweispr., aus dem Amerik. von Marcus Roloff, mit e. Nachw. von Hans J. Balmes. Stadtlichter Presse, 2020)